HOME Twitter Facebook RSS 昭和年代別タイトル一覧 タイトル索引
ブログについて お知らせ 最新記事一覧 人気記事一覧 おすすめ記事



ハリポタ作者、ツイッターでマウント合戦をやり始めファンも驚愕www



1:名無しさん:2018/12/03(月) 23:31:01.15 ID:CkOYck6v0.net BE:416336462-PLT(12000)
ハリポタ作者、ブレグジットをロシア語で論戦…え!?

『ハリーポッター』の作者J・K・ローリングさんが、英国のEU離脱(ブレグジット)の有力後援者とツイッターで一対一の論争に踏み込み、間違いのない完璧なロシア語で返答した。

ファンは衝撃を受けている。論争の発端は、ローリングさんがメイ英首相のブレグジット政策を罵るツイートを投稿したことだった。

「ブレグジットについてしつこく話さないように心がけると神に誓ったけれど、くそったれ、書斎から出てニュースを見ると毎回磨きをかけた間抜けな行動が行われてる。民主主義の本質は、事情が変わればあなたの意見を変える自由でしょうが!」

ブレグジット支援を呼びかける運動の有力後援者であるアーロン・バンクスさんがこれにコメント。11月、アーロンさんはロシアから資金を得てブレグジットに投票するよう英国の有権者を煽った疑いがあるとして、当局が捜査を開始したと判明した。

「書斎だって!これ以上自惚れられるものかね!」とバンクスさんは毒を吐いた。これにローリングさんはロシア語で応戦。

「まあね、その代わりこの人物はこれ以上ないほど控え目。金を書斎じゃなくて疑わしいほど裕福なロシア人たちとの高価なランチに注ぎ込んでるんだから」

バンクスさんは少しして英語で回答。

「ご自分のかわいい書斎からこれを広めるために魔法の杖かグーグル翻訳でも使ったんですか。私のロシア人ハーフの息子は、意味がわからないと言ってますよ」

バンクスさんはロシア人女性を妻に持つ。なお、繰り返すが、ローリングさんのロシア語のツイートには間違いがない。ローリングさんは他の人々を驚愕させたロシア語の知識について、まだ説明していない。



https://jp.sputniknews.com/entertainment/201812035659009/


4:名無しさん:2018/12/03(月) 23:32:41.12 ID:8yQaWIxR0.net
何言ってるのかさっぱり分かんね
5:名無しさん:2018/12/03(月) 23:32:57.88 ID:UaW7G9uB0.net
張りーきったな。
101:名無しさん:2018/12/04(火) 02:31:03.50 ID:lt+Fe1G50.net
>>5
強引すぎてきらいじゃない
7:名無しさん:2018/12/03(月) 23:33:36.87 ID:qD2t8tUP0.net
小説家が他国の言語を理解出来てることに何が不満なんだ?
20:名無しさん:2018/12/03(月) 23:40:17.13 ID:f9Ki5U+x0.net
>>7
貴族出身だったり知識層の小説家なら話は分かるんだが、元々底辺出身でなかったっけ
91:名無しさん:2018/12/04(火) 02:02:41.22 ID:jBniKo8W0.net
>>20
このオバハン、元々は生活保護受給者で毎日暇だったから小説書き始めたんだっけな
142:名無しさん:2018/12/04(火) 09:56:33.79 ID:OIMCHLK20.net
>>91
それに甘えず自力でナマポから抜け出したんだから
基本的にまともな人だろう
8:名無しさん:2018/12/03(月) 23:34:43.87 ID:HeA0h/X10.net
うむ、さっぱりわからん
10:名無しさん:2018/12/03(月) 23:35:07.87 ID:JiW2+0MI0.net
アメリカンジョークとかよく分からないので
159:名無しさん:2018/12/04(火) 20:13:27.66 ID:MhLRJnoF0.net
>>10
ブリテンジョークだろ
12:名無しさん:2018/12/03(月) 23:35:48.84 ID:xEHBtrDB0.net
JKローリングとか摘発不可避な名前しやがって…
13:名無しさん:2018/12/03(月) 23:35:53.94 ID:VVrCfFT+0.net
どうもこの人はアクが強い
18:名無しさん:2018/12/03(月) 23:39:11.59 ID:3B1RUJDG0.net
作家はこうでないと
14:名無しさん:2018/12/03(月) 23:36:10.29 ID:4owIbf6i0.net
なんでこんなハリポタ和訳版みたいな話し方になんの
122:名無しさん:2018/12/04(火) 07:06:33.86 ID:3oQPuvAD0.net
>>14
わろた
21:名無しさん:2018/12/03(月) 23:40:22.04 ID:GIQ5SHeS0.net
このtwitterも松岡裕子が訳してんの?
29:名無しさん:2018/12/03(月) 23:43:14.13 ID:JtD8Ih730.net
>>21
そーれわっしょい!こらしょい!どっこらしょい!
99:名無しさん:2018/12/04(火) 02:30:16.01 ID:1wbM+0B90.net
ハリポタは話面白いのに文章が糞過ぎると思ってたけど翻訳のせいと最近まで気づけなかった
24:名無しさん:2018/12/03(月) 23:41:28.89 ID:9nplya2v0.net
ロシア語でレスバした意味がよくわからん
通じとらんやんけ
25:名無しさん:2018/12/03(月) 23:41:50.91 ID:39bE7bEF0.net
俺頭悪いからこの文章から意味が読み取れない
33:名無しさん:2018/12/03(月) 23:46:17.78 ID:xdi/wK0V0.net
お互い切れの悪い皮肉の言い合いで
一読しただけじゃ、理解出来なかったわ
27:名無しさん:2018/12/03(月) 23:42:00.69 ID:xexgOStj0.net
だっさ
有名になると政治の話しだす病気発症しちゃったか
35:名無しさん:2018/12/03(月) 23:47:29.83 ID:/hhMfAzx0.net
5ch語に翻訳すると

A「書斎から出たら、まーだブレグジットとか言ってんのか」
B「書斎とかwww上級国民アピールかよ」
A「書斎つくれるほどロシア女に貢いでるアホがなんか言ってる(ロシア語)」
B「なにそのヘタなロシア語?グーグル翻訳で頑張っちゃった?」
周囲「いや完璧な文法だよ」

こんな感じです
42:名無しさん:2018/12/03(月) 23:54:08.78 ID:XLuxoKUk0.net
>>35
わかりやすw
55:名無しさん:2018/12/04(火) 00:07:58.43 ID:rJIoz6Ln0.net
>>35
おかげで理解できた
111:名無しさん:2018/12/04(火) 04:41:50.44 ID:pTQ3/VUO0.net
>>35
有能
117:名無しさん:2018/12/04(火) 06:34:29.34 ID:penqiQYM0.net
>>35
沸点低すぎるだろ
137:名無しさん:2018/12/04(火) 09:50:31.21 ID:OIMCHLK20.net
>>35
日本語らしき文章から日本語に翻訳、乙です!
あなたのおかげで意味が理解出来ました。
163:名無しさん:2018/12/05(水) 05:26:56.10 ID:kkAR8xv90.net
>>35
とてもわかりやすい
164:名無しさん:2018/12/05(水) 05:39:29.79 ID:B9q023uJ0.net
>>35
なるほど

てかガッポリ儲けた自他共に認める作家が書斎って言っても別にマウントっぽくないっていうか
相撲取りが土俵とか、芸術家がアトリエって言うようなもんだろうに、そこに噛みつく意味がわからんな

結果的にロシア人ハーフの息子の語学力が残念みたいな感じになって、息子が流れ弾食らってる
58:名無しさん:2018/12/04(火) 00:12:59.00 ID:STMF7jH30.net
>>35
わかりやすい

一般人は1と35のどちらがわかりやすいんだろうか
149:名無しさん:2018/12/04(火) 10:31:13.23 ID:kroltxSn0.net
>>58
35
36:名無しさん:2018/12/03(月) 23:48:52.50 ID:NT2ajXd00.net
そういったフラストレーションは創作に生かしてくれよ
あんまり露骨に表現されても困るけど
46:名無しさん:2018/12/03(月) 23:58:41.30 ID:E3bWut9h0.net
ブレグジットにもロシアの影かおそるべし
47:名無しさん:2018/12/03(月) 23:58:58.77 ID:1Hb1Aej50.net
つまりJKローリングはKGBのスパイってこと?
76:名無しさん:2018/12/04(火) 00:33:48.62 ID:WRhUvKwX0.net
>>1
>民主主義の本質は、事情が変わればあなたの意見を変える自由でしょうが!

これがそもそもおかしい
自分の意見を変える自由はあるが他者に意見を変えろって罵るのは反民主主義だろ
意見を変えない自由だってあるんだよ
62:名無しさん:2018/12/04(火) 00:16:14.52 ID:wVAg30sd0.net
この言い方だとローリングはもともとEU離脱賛成派だったけど反対派に回ったせいで賛成派のトップに嫌われて
日和見主義とかなんとか言われた感じなのかね?
86:名無しさん:2018/12/04(火) 01:37:47.90 ID:9x3epz3o0.net
>>62
ローリングは元々リベラルだから残留支持派でしょ
リベラルしぐさを離脱派が文句言ったらローリングが流暢なロシア語で皮肉を返したって所
107:名無しさん:2018/12/04(火) 04:00:50.32 ID:dwqeKNl/0.net
成金女ってやたら攻撃的なのは何でよ
110:名無しさん:2018/12/04(火) 04:30:46.22 ID:EiXshsKP0.net
>>107
劣等感のせいだろ
金だけ手に入れても別れた旦那すらどうこうも出来ないような現実にイライラしてんだよ
だから本でもSNSでも露骨な女尊男卑したり権力=男と見立てて噛みついたりするわけ
人間的になんにも満たされてないんだろうなこのパヨババア
115:名無しさん:2018/12/04(火) 05:24:44.86 ID:lksLWKLo0.net
>>110
作中でもリア充イケメンへの怨嗟があちらこちらにあるもんな
クズとして描かれるか痛い目に遭うかのどっちか
85:名無しさん:2018/12/04(火) 01:29:22.41 ID:oFVHrgz20.net
>>1読んだだけだがローリング何かおかしいか?
59:名無しさん:2018/12/04(火) 00:13:51.38 ID:wloT0sAX0.net
ハリポタの和訳はあんまりいいできじゃないよね
いや作者は関係ないけどさ
129:名無しさん:2018/12/04(火) 07:37:08.42 ID:ylwlxDXZ0.net
世界一売れたラノベか
133:名無しさん:2018/12/04(火) 08:42:40.57 ID:CYOmHJ+E0.net
>>129
まあラノベだよな
131:名無しさん:2018/12/04(火) 08:17:36.71 ID:kDCTz1IB0.net
>>129
指輪物語と双璧だな。冊数少ないのにハリポタと同等な指輪物語の方が凄いけど
158:名無しさん:2018/12/04(火) 19:30:50.82 ID:oFVHrgz20.net
>>131
現代ファンタジー文学の頂点にして祖の指輪物語を同列扱いはおかしい
原作もハリポタと違って子供向けの文章で書かれていないし
139:名無しさん:2018/12/04(火) 09:53:12.22 ID:8OOdLjoP0.net
何でロシア語で返したんだ
お洒落なのはフランス語じゃないの?
119:名無しさん:2018/12/04(火) 06:59:19.60 ID:G7jKzBg30.net
作家が書斎持ってたら自惚れなのか
132:名無しさん:2018/12/04(火) 08:29:42.39 ID:SPrDqSEn0.net
うん、よくわからん
湯沸かし器みたいな奴らということはわかる
83:名無しさん:2018/12/04(火) 01:04:52.02 ID:/ReB2pGd0.net
「マウント」
ほんと低能がにじみ出てる言葉だよな

ハリポタ作者、ツイッターでマウント合戦をやり始めファンも驚愕www
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1543847461
関連記事

おすすめ記事

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する