HOME Twitter Facebook RSS 昭和年代別タイトル一覧 タイトル索引
ブログについて お知らせ 最新記事一覧 人気記事一覧 おすすめ記事



シーボルトに送った妻お滝の恋文、オランダで発見!



1:名無しさん:2018/10/13(土) 23:41:33.25 ID:CAP_USER9.net
妻お滝からシーボルトへの恋文発覚 国外追放の翌年「あなたを思う毎日…」 西南大教授らオランダで確認

江戸時代に来日し、その後国外追放になったドイツ人医師シーボルトに、日本人妻お滝が送った最も古い手紙がオランダ・ライデン大で見つかった。シーボルトへの深い愛が伝わる内容で、調査した西南学院大の宮崎克則教授は「欧州に送られた最も古い日本語のラブレター」としている。

オランダ語訳の存在は知られていたが、日本語原本の所在は不明だった。ライデン大大学院生が同大の日本関係資料の中で発見し、宮崎教授が確認した。


お滝がシーボルトに送った手紙。「3月4日、同7日、同14日の三度の御手紙相届き」と書き始めている(宮崎克則教授提供)

シーボルトは長崎・出島のオランダ商館の医師として1823年に来日。遊女だったお滝と知り合い、後に初の日本人女医となる娘イネを授かる。だが、持ち出しが禁止された日本地図を国外に運ぼうとしていたことが発覚し、29年末に国外追放となった。

手紙は30年12月に書かれた。シーボルトがオランダに戻る途中のインドネシアから同年3月に書き送り、8月に長崎に届いた3通の便りへの返事。オランダのシーボルトの元には31年夏ごろ、届けられたとみられる。

手紙は全長3・4メートルもあり、「この(3通の)手紙をあなたと思って、毎日、忘れることはありません」「くれぐれも病気にならず元気に暮らしてください」などと記し、娘の様子にも触れている。宮崎教授は筆跡などからお滝が語った内容を第三者が代筆したと分析している。

お滝が手紙と一緒に送ったとみられる自身と娘の姿が描かれた嗅ぎたばこ入れは現在日本にあり、シーボルトがお滝に送った手紙はドイツにある。シーボルトが59年に再来日した際に、お互いの品を交換したらしい。共に保存状態も良く、宮崎教授は「お互いのことを本当に大事に思っていたのでしょう」と話している。

https://www.nishinippon.co.jp/nnp/culture/article/456889/


2:名無しさん:2018/10/13(土) 23:41:46.83 ID:tvpmWbAF0.net
おらんだ!
62:名無しさん:2018/10/14(日) 01:18:50.81 ID:MzbuOIRI0.net
>>2
シーボルトはオランダ人じゃないんだな…
69:名無しさん:2018/10/14(日) 01:27:39.51 ID:BHhT5/Ll0.net
>>62
ドイツ人ってこと隠すために、オランダの高地出身でオランダ語訛ってるって強弁したんだっけw
68:名無しさん:2018/10/14(日) 01:27:31.77 ID:PWczGO2j0.net
>>62
日本の通詞にオランダ語の発音がおかしい言われてオランダの山岳地方出身だからって言い逃れした話が好きw
109:名無しさん:2018/10/14(日) 04:40:53.89 ID:48f4JFGD0.net
>>68
オランダ山岳地方www

オーストリアの沿海州やリビアの湖水地方といい勝負だ
70:名無しさん:2018/10/14(日) 01:29:31.32 ID:jsbZr8Ld0.net
>>68
その通詞実は騙されてなかっただろうなーw。
19:名無しさん:2018/10/13(土) 23:52:19.42 ID:mT7gA0N4O.net
この手紙どいつんだ
9:名無しさん:2018/10/13(土) 23:44:43.70 ID:vrHFik3m0.net
遊女と結婚とかシーボルトは喪男だったんか
123:名無しさん:2018/10/14(日) 08:22:18.53 ID:ugqgHTiX0.net
>>9
結婚じゃないよ、綺麗に言っても現地妻
お滝はオランダ人専用の女郎=売春婦で、一定期間シーボルト専用としてシーボルトが飼ってただけ
10:名無しさん:2018/10/13(土) 23:45:07.51 ID:ROH2OjfZ0.net
お前ら長崎に来たらおたくさ買って帰れよ

28:名無しさん:2018/10/14(日) 00:04:24.21 ID:92opfHBd0.net
シーボルトはお滝さんがなまってオタクサと呼んでたんだよな
11:名無しさん:2018/10/13(土) 23:45:25.41 ID:tZNUp4W90.net
日本初のハーフ・クオーター美女だった娘と孫が二代続けてレイプされて悲惨な人生送った
64:名無しさん:2018/10/14(日) 01:22:28.72 ID:91gO4dHo0.net
>>11
昔JINで知ってwikiで調べたけど衝撃だったな
今でも子孫はいるかもしれんが、なんか名乗りにくいよな
16:名無しさん:2018/10/13(土) 23:49:39.02 ID:i2x9Hbpk0.net
>>11
娘は知ってたが孫までかよ・・・
54:名無しさん:2018/10/14(日) 01:09:38.22 ID:sNFe09nZ0.net
>>16
片桐重明
20:名無しさん:2018/10/13(土) 23:52:24.39 ID:RgrNnzgK0.net
>>16
wikiより

なお、イネは生涯独身だったが、宗謙との間に儲けた娘・タダがいた。タダ自身の手記によれば、イネは石井によって船中で強姦されて妊娠した。

その後、宗謙は師匠のシーボルトの娘に手をつけていたとして他のシーボルト門下生から非難され、イネは彼のことを激しく憎んだ。
彼女は未婚のまま一人出産し、生まれてきた私生児を「天がただで授けたもの」という意味をこめてタダと名付けたとされる。
後年、タダも母と同じく伊達宗城により改名を指示され、「高」と名乗った[4]。

なお、娘である楠本高子はその美しい容貌から、後に明治の美人写真を見ていた松本零士が『銀河鉄道999』のメーテルや『宇宙戦艦ヤマト』のスターシャのモデルにしたと言われている。
なお、高子も医師に強姦されて出産しており、親子二代にわたって悲劇に見舞われた[3]。
48:名無しさん:2018/10/14(日) 00:42:31.43 ID:w6JhhFLA0.net
>>20
イネはタダと強姦した相手を結婚させようとしたらしいな
相手も医師だし身ごもった娘をもらってくれる男もいないだろうからってことかな
実際はそんなタダと再婚する人が現れたみたいだが
98:名無しさん:2018/10/14(日) 03:25:50.53 ID:8R1bdtT60.net
>>11
当時は女の合意なんか要らん時代だったから、何とも言えないなぁ。
116:名無しさん:2018/10/14(日) 06:35:11.88 ID:eOy9Dev80.net
>>98
それで離婚は多かったらしいな。今よりは女性上位だったのだろうよ
せごどんのような超大物ですら女性の都合で一方的に離婚されている
119:名無しさん:2018/10/14(日) 07:00:50.29 ID:VqZ9erUo0.net
>>116
ただ世間的に人権はない時代だからな
家ではそりゃ女は強いでしょ
12:名無しさん:2018/10/13(土) 23:45:33.58 ID:u/nNL8vD0.net
夫婦は何語で話していたのだ?
17:名無しさん:2018/10/13(土) 23:49:39.62 ID:UzNPcH3o0.net
この時代で売春婦が読み書きできるってすげえなと思う
24:名無しさん:2018/10/13(土) 23:54:22.79 ID:hTwHzF1RO.net
>>17
日本全体で識字率高かったから不思議ではないと思うけど…
ある程度上のクラスの遊女なら相当の教養を身に着けさせたそうだし
38:名無しさん:2018/10/14(日) 00:28:11.32 ID:2okuqixa0.net
>>17
花魁クラスなら当たり前のようにできていたことから察するにそれなりにできたんじゃないか?
126:名無しさん:2018/10/14(日) 10:13:10.69 ID:UFdyuA/L0.net
>>17
イネ自身は没落した商家の出身だから読み書きできてもおかしくないわな
22:名無しさん:2018/10/13(土) 23:53:17.08 ID:w17t1MMy0.net
シーボルト本人は本当に日本好きで色々もって帰りたかっただけなんだろうが
やったことは大罪だった

>>17
代筆だろうって書いてあるがな

長崎の遊郭は日本有数の規模だったから花魁はいっぱしの教養人だった筈
滝はそんな高級遊女ではなかったんだろうが
117:名無しさん:2018/10/14(日) 06:40:33.63 ID:KzWQ5/NF0.net
>>22
持って返るだけの奴が
なんで関門海峡の水深調査してんだよw
21:名無しさん:2018/10/13(土) 23:52:38.61 ID:zGPTY8/50.net
代筆って事は今で言う役人が書いたのか
単純に芸者遊びしたら子ども出来ちゃっただけなんだな
そりゃスパイにつけこまれるわ
57:名無しさん:2018/10/14(日) 01:13:21.45 ID:VDkHX5Go0.net
>>21
役人じゃなくて代筆屋じゃないかな?
遊郭にはラブレター専門に書く代筆屋がいて赤線時代までは残ってたらしいよ
字が書けても、字が上手じゃないとか気の利いたこと書けないって利用するのだとか
104:名無しさん:2018/10/14(日) 03:47:13.64 ID:E7fikx2Q0.net
>>21
代書屋って割と常識的なものだとおもうんだけど

行政書士的な意味じゃねーぞ?
160:名無しさん:2018/10/14(日) 22:09:49.62 ID:tKr0tXSJ0.net
>>104
鹿児島の特攻隊の若い人たちの手紙とかめちゃめちゃ達筆だし
美しい日本語だし、代筆してもらってたのかな?
29:名無しさん:2018/10/14(日) 00:04:33.06 ID:13dVQzT40.net
遊女ではなく商家の娘だったらしいけど、どうなんだろう
32:名無しさん:2018/10/14(日) 00:07:49.62 ID:9IRGUnao0.net
>>29
当時、遊女以外の女がオランダ人と通じることは禁じられていたから
遊女の身分で現地妻になったという説があるとどっかで読んだ
33:名無しさん:2018/10/14(日) 00:12:15.12 ID:13dVQzT40.net
>>32
わりといいとこの娘だったみたいだよね
長崎の郷土史か何かにのってたと思った
娘さんの子孫はまだいらっしゃるのかねー
58:名無しさん:2018/10/14(日) 01:14:07.53 ID:sNFe09nZ0.net
>>33
東京都昭島市で歯科医院 楠本貞夫さん
36:名無しさん:2018/10/14(日) 00:18:00.02 ID:9IRGUnao0.net
>>33
イネの子孫も正妻との子供の子孫も
日欧両方に居て交流してるよ
37:名無しさん:2018/10/14(日) 00:22:01.23 ID:13dVQzT40.net
>>36
へえ、そうなんだ、ありがとう
関係は良好なんだね
シーボルトも嫌いで別れたわけではないしね
35:名無しさん:2018/10/14(日) 00:16:20.20 ID:sQuVjA850.net
遊女の代筆と言えば樋口一葉もよく吉原の遊女に頼まれて恋文の代筆とかしたそうだな。
で、好きな人にその手紙持っていったら
「どんなに拙い文章でも下手な字でもいい。俺はお前の文字でお前の言葉で書いてほしかったんだ」
とビリビリに破られた、と泣き言われたそうだ。
40:名無しさん:2018/10/14(日) 00:29:47.55 ID:VaRru0/D0.net
森鴎外なんかも書いてたが、明治ごろの寮には下級生を狙うホモの先輩とかウヨウヨいたらしいし、割とカオス
そりゃ女学校ができるわな
138:名無しさん:2018/10/14(日) 19:03:23.77 ID:AWfjz3Ha0.net
>>40
今よりLGBTPedophiliaが自由に生きられた時代なんだな。
42:名無しさん:2018/10/14(日) 00:32:32.20 ID:JaP5aPgW0.net
誰だよと思ってスレ開いたけどわりかしみんな知ってるんだなぁ
45:名無しさん:2018/10/14(日) 00:38:53.24 ID:cXbaqU+s0.net
>>42
シーボルト関連はめっちゃ面白いから知らないなら調べた方がいいぞ
司馬の花神なんかもシーボルトと周辺を知ってから読んだ方がいい
79:名無しさん:2018/10/14(日) 01:54:30.92 ID:8Xz/fAaU0.net
>>42
「風雲児たち」オススメ
43:名無しさん:2018/10/14(日) 00:34:20.20 ID:bZDRdCk/0.net
長崎シーボルト大学てのがあるよね
86:名無しさん:2018/10/14(日) 02:19:01.96 ID:VaRru0/D0.net
>>43
今は県立大学に名前変わったような
83:名無しさん:2018/10/14(日) 02:00:17.72 ID:LDt5zFpY0.net
国際的な博物学者、動植物学、医学、語学の優れたチート級のパラメータをもつ人
89:名無しさん:2018/10/14(日) 02:41:08.83 ID:jsbZr8Ld0.net
>>83
日本で付けた学名数知れずだよなー。
72:名無しさん:2018/10/14(日) 01:37:15.30 ID:LDt5zFpY0.net
シーボルトがいなかったら植物学の大家の牧野富太郎も
生まれてなかった
145:名無しさん:2018/10/14(日) 19:36:34.59 ID:LDjiueOR0.net
ドイツに残ってる絵だとイケメンですね



老後

74:名無しさん:2018/10/14(日) 01:42:33.07 ID:OtX+P4ws0.net
>>1
よ、読めない…
しかし繋げるように書く文字から現代文字に至るまでの経緯が知りたいな
47:名無しさん:2018/10/14(日) 00:42:19.11 ID:adaRf9Y00.net
草書。今とは逆で当時は女・子供の見よう見まね用の文字。点画多い楷書は真似出来なかったとかなんとか
文字がなんとなくウキウキ踊ってるな、学なくて読めんが
132:名無しさん:2018/10/14(日) 14:04:07.04 ID:Uh2TKKhB0.net
これじゃ読めねえだろ。ちゃんとドイツ語で書いてやれよ。
81:名無しさん:2018/10/14(日) 01:57:56.93 ID:ZrGPdPgX0.net
イチャイチャしやがってーっ!
94:名無しさん:2018/10/14(日) 02:58:47.63 ID:vQnwfV/10.net
やめてやれよ(´・ω・`)

シーボルトに送った妻お滝の恋文、オランダで発見!
引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1539441693
関連記事

おすすめ記事

コメント

12790

長崎ではおたくさのCMでシーボルトとお滝のエピソードが流れるから有名だよな

2018/10/29 (Mon) 09:38 | あの頃の名無し #- | URL | 編集

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する