HOME Twitter Facebook RSS 昭和年代別タイトル一覧 タイトル索引
ブログについて お知らせ 最新記事一覧 人気記事一覧 おすすめ記事

海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位は変態、2位は残業



1:名無しさん:2017/06/17(土) 16:52:17.78 ID:cs2kx7pq0.net BE:837857943-PLT(16930)
1位 ひきこもり Hikikomori 71票
2位 残業 zangyo 57票
3位 変態 hentai ※アダルト向け漫画やアニメを指す 55票
4位 過労死 karoshi 54票
5位 少し skosh 48票
5位 ドラえもん Doraemon 48票
5位 先輩 senpai 48票
5位 もったいない Mottainai 48票
9位 カラオケ Karaoke 46票
9位 改善 Kaizen 46票
9位 セーラームーン Sailor Moon 46票
12位 財閥 zaibatsu 44票
13位 ラーメン Ramen 43票
14位 数独 sudoku 41票
15位 忍者 ninja 40票
16位 指圧 shiatsu 39票
16位 みかど mikado 39票
18位 おたく Otaku 36票
19位 すき焼き Sukiyaki 34票
19位 看板 kanban 34票
19位 悟り Satori 34票
19位 うどん Udon 34票
23位 武士道 bushido 33票
24位 盆栽 Bonsai 32票
24位 空手 Karate 32票
24位 大根 daikon 32票
27位 コスプレ Cosplay 31票
28位 弁当 bento 30票
29位 可愛い Kawaii 29票
30位 豆腐 Tofu 28票
30位 出汁 dashi 28票
32位 外人 gaijin 27票
33位 味噌 Miso 26票
34位 禅 Zen 25票
34位 津波 Tsunami 25票
34位 生け花 ikebana 25票
34位 浮世絵 ukiyo-e 25票
38位 漫画 Manga 24票
38位 照り焼き Teriyaki 24票

https://ranking.goo.ne.jp/column/article/4379/
6:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:32.10 ID:uJLD95DE0.net
bukkake
71:名無しさん:2017/06/17(土) 17:23:11.12 ID:fqY9Gw0P0.net
>>6
これ
247:名無しさん:2017/06/18(日) 09:49:03.72 ID:ZxvcHOkI0.net
>>6
これ一位やろw
あと、可愛いは絶対もっと上
7:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:45.29 ID:ayRmtLJy0.net
kawaiiとhentaiはマジで見かけるようになった
3:名無しさん:2017/06/17(土) 16:52:56.71 ID:a/6+oL0i0.net
変態新聞のせいか?
10:名無しさん:2017/06/17(土) 16:53:48.12 ID:+s1ixsRB0.net
「ぶっかけ」

これが本来の1位
英語圏の誰にでも通じる
115:名無しさん:2017/06/17(土) 17:47:21.92 ID:5YUYqAJC0.net
>>10
トムクランシーの日米開戦でもがっつり紹介されてたなw
12:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:19.74 ID:CaFUMOPM0.net
hentaiはもう国際語だろ
13:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:41.92 ID:PZvFyqgD0.net
これぞ日本の文化
本当に誇らしい
15:名無しさん:2017/06/17(土) 16:55:33.27 ID:Y+0dOqtJ0.net
変態用語は絶対知らないふりしてる
14:名無しさん:2017/06/17(土) 16:54:54.87 ID:AigKGEya0.net
照り焼きはマックの影響でもっと通じると思ったが低いのな
17:名無しさん:2017/06/17(土) 16:55:59.68 ID:fictRX6h0.net
SenpaiとかOnii-chanとか翻訳できないから日本製アニメの英語字幕でもそのままなんだってな
79:名無しさん:2017/06/17(土) 17:25:33.43 ID:Ig7rC05B0.net
>>17
oniichanはBig Brother、妹はLittle Sisterって訳してるぞ
兄オタなら通じるからそのままにしてるのも多いけど
88:名無しさん:2017/06/17(土) 17:28:59.29 ID:CaFUMOPM0.net
>>79
向こうの重度のアニオタは変に英語に直されるよりそういう単語は日本語のままのほうがいいらしいな
19:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:12.63 ID:3gzIlOo60.net
マジで盆栽は世界でブームらしい。
21:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:31.09 ID:KoFxG9nS0.net
もしもしはなんかウケるらしい
22:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:53.40 ID:ldY2zwyO0.net
バカヤロウは旧占領地では通じる
日本兵が威張りちらしていたんだろうな
24:名無しさん:2017/06/17(土) 16:58:08.73 ID:o5V2e+TK0.net
全部悪い言葉じゃねえか
37:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:02.80 ID:uCrbSkGX0.net
>>24
そんなモンやろ
日本でもガッデムとかファッキューとかサノバビッチ辺りが勇名やろ
23:名無しさん:2017/06/17(土) 16:57:53.91 ID:T247b0Pk0.net
origami
26:名無しさん:2017/06/17(土) 16:58:50.50 ID:3iBdZG910.net
「こんにちは」がランクインしてないんだけど
27:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:04.33 ID:RcgCQsXd0.net
指圧だけ謎
29:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:53.80 ID:FxZYiqq70.net
空手があるなら柔道だってあると思うが
123:名無しさん:2017/06/17(土) 17:51:02.64 ID:ssEw9LgC0.net
>>29
ジュードーチョップ!
30:名無しさん:2017/06/17(土) 17:01:56.45 ID:TQHFF/560.net
「少し」だけ なんか異質な感じがする
180:名無しさん:2017/06/17(土) 19:11:55.17 ID:eZhYpZb20.net
何で「少し」だけskoshとかちょっとカッコよく改変されてんだよwww
31:名無しさん:2017/06/17(土) 17:02:09.34 ID:eTZb0eoI0.net
どこから引きこもりが流行ったんだよ
34:名無しさん:2017/06/17(土) 17:02:51.75 ID:fictRX6h0.net
ninjaやboshidoがあってsamuraiがないのは意外だな

boshidoが広まったのは旧五千円札の人の功績だろう
227:名無しさん:2017/06/17(土) 22:33:32.93 ID:LohaSeQv0.net
>>34
母子道?
36:名無しさん:2017/06/17(土) 17:03:48.15 ID:UjXmtMzP0.net
忍者がそんな順位なのか。
てか、誰にどのようにしてとったアンケートなんだよ?
38:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:05.86 ID:JkBlcHhm0.net
なに調べだよ嘘臭い
海外テレビでもデフォで使われる津波が低すぎるだろ
43:名無しさん:2017/06/17(土) 17:05:45.65 ID:E1tx8EZp0.net
任意のアンケートなら少なくとも日本に興味がある奴しか答えないだろうな
35:名無しさん:2017/06/17(土) 17:03:43.58 ID:N9WrFa9xO.net
Shinkansenは日本の誇り
40:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:44.22 ID:8LeE3+cz0.net
sayonara
41:名無しさん:2017/06/17(土) 17:04:55.73 ID:UjXmtMzP0.net
昔イギリスの辞書に「kenpeitai」が載ったってニュースが印象に残ってる
48:名無しさん:2017/06/17(土) 17:09:17.52 ID:fictRX6h0.net
時代劇映画は英題になるととりあえずsamuraiをつけとけって感じになるんだぜ

柳生一族の陰謀→Shogun's Samurai
戦国自衛隊→G.I. Samurai
魔界転生→Samurai Reincarnation
236:名無しさん:2017/06/17(土) 23:33:31.75 ID:tad4638M0.net
>>48
サムライ・リンカーネーションってなんか語感いいな
49:名無しさん:2017/06/17(土) 17:11:20.67 ID:PNZ67SmI0.net
パン粉は?
目の粗いパン粉は日本オリジナルで欧米のパン粉と区別するためpankoと読んでると聞いたことある。
53:名無しさん:2017/06/17(土) 17:14:54.15 ID:2+1qoir00.net
ドラえもんやセーラームーンみたいな作品名は意外って感じもしないなぁ
55:名無しさん:2017/06/17(土) 17:16:45.98 ID:7EvELroU0.net
dojin
57:名無しさん:2017/06/17(土) 17:17:49.88 ID:jPapuorr0.net
エアプかよ
emojiこれがないとか
66:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:11.28 ID:lzlonEF30.net
欧米の禅ってお香を炊いて曼荼羅の前で瞑想するような奴だから日本の禅とは違うくね?
67:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:29.48 ID:Pa0xnXMN0.net
勿体無い
ラーメン
豆腐
うどん
枝豆
69:名無しさん:2017/06/17(土) 17:22:45.23 ID:D5LKBb+N0.net
>19位 看板 kanban 34票
>24位 大根 daikon 32票

これが意外
でもこの手のランキングはウソも多いから眉唾
93:名無しさん:2017/06/17(土) 17:31:35.23 ID:fCSHuKn10.net
>>69
トヨタのかんばん方式なんて超有名じゃん
75:名無しさん:2017/06/17(土) 17:23:36.46 ID:sRJYe9Jc0.net
twitchでsenpaiはよくみる
104:名無しさん:2017/06/17(土) 17:34:31.84 ID:xDaSMT6+0.net
>>75
ネトゲとかでもよく聞くようになった
~師匠的な意味で使ってるような気がする
76:名無しさん:2017/06/17(土) 17:24:24.69 ID:iRODPL+70.net
sukiyaki
78:名無しさん:2017/06/17(土) 17:25:14.96 ID:dBfpOy1r0.net
寿司は?
85:名無しさん:2017/06/17(土) 17:27:06.57 ID:cpPpwOu7O.net
>>78
まあ日本固有の料理だしな
意外ではないような
82:名無しさん:2017/06/17(土) 17:26:51.45 ID:0Q567BtV0.net
ひきこもりはたぶん同じような連中がいたけど言い表す言葉がなかったから拝借したみたいなことなのかな
89:名無しさん:2017/06/17(土) 17:29:33.73 ID:Y+0dOqtJ0.net
>>82
海外だとジャンキーとか若年性ホームレス、精神病とかその一部に放り込まれてたとかなんとか
106:名無しさん:2017/06/17(土) 17:37:15.18 ID:uWPuvn3U0.net
ピカチュウさんがおらんぞ
116:名無しさん:2017/06/17(土) 17:47:51.96 ID:hKhAqedw0.net
勿体無いが一位かと思ったわ
114:名無しさん:2017/06/17(土) 17:45:56.33 ID:2xf0xpZs0.net
過労死は分かるけど、なんで残業も?
118:名無しさん:2017/06/17(土) 17:48:49.11 ID:aQz96zC70.net
何だかネガティブな単語が並んでるなぁ。
124:名無しさん:2017/06/17(土) 17:51:21.73 ID:OIDkkazR0.net
>>118
多くの人が興味を持つのはポジティブな事柄よりネガティヴな事柄ってのがあるからあまり不思議ではないと思う
121:名無しさん:2017/06/17(土) 17:50:41.71 ID:azcHrff20.net
意図的に社会性を加味した結果くさいな
どう考えても引きこもりよりカラテのほうが通じる
137:名無しさん:2017/06/17(土) 18:07:03.68 ID:orWtk4Ze0.net
旨味
140:名無しさん:2017/06/17(土) 18:07:34.95 ID:3S6uRRRC0.net
bakaも通じるから気をつけろよ
特に中国、東南アジア
147:名無しさん:2017/06/17(土) 18:29:29.90 ID:eGbiiH9m0.net
Mai waifu
154:名無しさん:2017/06/17(土) 18:38:45.76 ID:2b2XYjUu0.net
futon
tatami
kotatsu
karesansui
163:名無しさん:2017/06/17(土) 18:52:07.45 ID:0EiZWFGd0.net
すり身とかカニかまとかかまぼことか。

あと南米でマルちゃんだったかがインスタント麺を指す言葉として使われてるとか。
169:名無しさん:2017/06/17(土) 19:02:51.11 ID:axfdHXFS0.net
班長って単語も通じるんだっけか
218:名無しさん:2017/06/17(土) 21:09:54.11 ID:fc5exZIm0.net
>>169
軍隊由来だっけ
「さらば冬のカモメ」という米映画で使われてたな
181:名無しさん:2017/06/17(土) 19:18:19.51 ID:WjcBYAVv0.net
自爆テロ絡みで神風kamikazeはいってないんだな
206:名無しさん:2017/06/17(土) 20:20:38.63 ID:GX1+5RYL0.net
Sayonara
Arigato
Hai
くらいは結構通じる。
俺らがボンジュールとかグラッツェ、你好とか知ってるのと同じ感覚。

あとは「先生」と「~さん」も結構通じるね。
あとは世界的に有名な日本の文化関係の単語はかなり通じる。
文化人から一般のデザイナーやクリエイターに至るまで独創的な日本文化に敬意を払ってる人は多い。
246:名無しさん:2017/06/18(日) 07:46:34.19 ID:MQzfM1trO.net
ヤクザが入ってないなんて
196:名無しさん:2017/06/17(土) 20:01:55.57 ID:mH+vFVdN0.net
英語ってこうやって世界中から言葉入ってくるから語彙が多くて大変なんだよね 他の言語と違って動詞の変化や男性名詞女性名詞 声調もないからはじめは簡単なんだがゴールはどの言語より長い

海外で意味が通じる意外な日本語ランキング 3位は変態、2位は残業
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1497685937
関連記事
スポンサーサイト

おすすめ記事

コメント

5647

何かよくわからんランキング
通じるのが意外な日本語、だらかsushiやsamraiが無いのは分かるけど
一方でninjaとかkarateとか…
mangaがあるならanimeもあって良い

2017/06/20 (Tue) 11:40 | あの頃の名無し #- | URL | 編集

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する