1：名無しさん：2021/03/29(月) 20:07:27.47 ID:CAP_USER9.net

海外ドラマ 吹き替え派？字幕派？どちらで観ても面白い作品とは？

海外ドラマを視聴する際は、吹替で観るか、字幕で観るか？海ドラ好きの永遠のテーマでもあると思いますが、今回はどちらで観ても同じだけ楽しめる作品をご紹介！

『24-TWENTY FOUR-』（2001-2010）



■作品情報・あらすじ

放送：2001年～2010年
放送局：FOX
製作総指揮：ハワード・ゴードン
出演:キーファー・サザーランド/メアリー・リン・ライスカブ/カルロス・バーナード/デニス・ヘイスバート/エリシャ・カスバート/レイコ・アイルスワース ほか

テロ対策ユニット(通称:CTU)の捜査官ジャック・バウアーを主人公に話が展開する。彼が、アメリカを襲う数多くのテロの脅威から国家を守るために奔走する24時間の様子が克明に刻み込まれた作品。

■見どころ・おすすめポイント

日本人の娯楽の中心にあるエンターテイメントである海外ドラマは、多くの作品が海を越えて、ここ日本にやって来る今日この頃でありますが、そんな海外ドラマ人気を決定づけた作品といえば、やはり『24-TWENTY FOUR-』でしょう。

24話構成の1シーズンで1日つまり24時間を描き切る画期的な手法、同日に起きた数々の出来事を映し出すための分割画面、テレビドラマの常識を打ち崩す斬新なアイデアで視聴者を虜にしました。

未だ海外ドラマ好きだけど観たことがないという人がいるならば、間違いなく観ておくべき海外ドラマです。

本作は、吹替版で視聴しても、字幕版で視聴しても、どちらも魅力満載の作品でもあります。

まず字幕版では、キーファー・サザーランド演じる主人公ジャック・バウアーのあまりにも強烈なキャラクター性が大きな人気を博しました。

正義と信念のためなら手段を厭わない熱血漢のジャックは、その無謀な行動の数々から、周りから懸念の声を上げられることの多い人物。

そんな男であるにもかかわらず無意識のうちに視聴者自身も感情移入の対象にしてしまうところは、やはりキーファーの好演があってこそ。

魅力的な主人公をキーファーが魅力的に演じてくれているからこそ、長く人々に愛されているのでしょう。そしてそんなジャックの日本語吹き替えを担当するのが、小山力也。

まさに最大のハマり役と言っても過言ではなく、ジャックの表情に完璧にマッチした極太ボイスで、文字通りの熱演を聴かせてくれます。

日本で海外ドラマが流行したのは、小山力也の力があってこそだとさえ思わされます。

キーファー・サザーランドと小山力也、両人の演技を堪能するためには、吹替版と字幕版、両方で視聴すべし！


『プリズン・ブレイク』（2005-2017）



■作品情報・あらすじ

放送：2005年～2017年
放送局：FOX
製作総指揮：ポール・シェアリング
出演：ウェントワース・ミラー/ドミニク・パーセル/サラ・ウェイン・キャリーズ/アマウリー・ノラスコ/ロバート・ネッパー/ウェイド・ウィリアムズ/ロックモンド・ダンバー/ウィリアム・フィクナー　ほか

副大統領の兄弟殺しの罪で死刑判決を受けた兄のリンカーン（ドミニク・パーセル）を救い出すため、IQ200の天才建築技師のマイケル（ウェントワース・ミラー）は、単身、兄が収監されているフォックスリバー刑務所へと入所し、死刑執行のその日までに兄を脱獄させる計画を打ち立てるのであった・・・。

■見どころ・おすすめポイント

言わずと知られた海外ドラマの金字塔にして、日本における海外ドラマブームの先駆者でもある作品。

まだまだ海外ドラマが流行り始めた頃に日本上陸を果たした作品ですが、そのハラハラドキドキ感というのは凄まじかったです。

人生で全く持って経験をしたことがないほどの緊張感を漂わせた作品で、まるで主人公マイケルらと共に、本当に脱獄計画に参加しているかのような没入感を生み出しました。

しかしながら、日本で流行っていた時期からすでに十数年が経過しているということから、意外にも視聴したことがないというファンも多いようです。

※続きはソースで

https://kaigai-drama-board.com/posts/25813

映画は字幕
ドラマは吹き替え

>>5
同じだ
２時間程度の映画なら字幕でいいけど
毎週あるドラマは吹替じゃないと続かないw

>>5
本当これ

>>5
これこれ
家で見る映画は吹き替え&字幕だったりもするが、映画はずっと字幕で観てきたからなぁ

>>5
同じだ
映画館で見る時は画面も音も大迫力だから役者本人の声で世界観を堪能したい
同じ映画でも、テレビで放映する時やDVDを見る時は家のテレビがショボいからストーリーの方に集中したくて吹き替えで観る
海外ドラマは見ないけど同様の理由で吹き替えを観ると思う

>>5
38歳ぐらいから目が疲れてきたから全部吹き替えじゃないときつい

ダイハードは吹き替えで見たい

>>7
野沢那智さん版で観たい。

実況するには吹き替え版
役者の声を聴きたければ字幕版

吹替え派です
でも「スーパーナチュラル」のシーズン1は最低

>>13
あまりの棒演技で後に発売されたDVDに本職の声優バージョン吹き替えも追加された伝説のあれか

>>13
次長課長の井上だっけ？

>>150
それと弟が成宮

自分もあの二人の吹き替えは気に入らんけど、あの棒がいいという人もいたりしてビビった

ジャッキー映画は吹き替えのみ
異論は認めない

>>18
禿げしく同意

>>18
Mr.Booとデブゴンも

>>18
むしろホントの肉声を知らないレベルです。

いや24だけは吹き替え一択

あとジャッキー・チェンの映画は吹き替えのほうが楽しい

２４は吹き替えみた後に字幕の方を見ると物足りなさを感じる

海外ドラマはボリュームがあるから絶対吹替派
絶対おすすめの海外ドラマ

1位 ブレイキングバッド
2位 マッドメン
3位 ゲームオブスローンズ
4位 ウォーキングデッド(シーズン7まで)
5位 エレメンタリー ホームズ&ワトソン

>>30
GOTとウォーキングデッドはアマプラで観た
ブレイキングバッドはそんなに面白いの？

>>67
自分はブレイキングバッドは1話目を乗り越えたらハマった
息子がいい子すぎて泣ける

オースティン・パワーズは吹き替えに限る

>>36
だね
モンティパイソンも吹き替え一択

>>70
字幕だと翻訳しきれてないニュアンスを
うまく伝えてんだなこれが
ちょんちょん（広川太一郎）

フルハウスとか吹き替えがいいかな

吹き替えでも聞いてるうちに慣れるが
声質で印象がかなり変わるから基本字幕がいい

>>1
年取ったら吹き替え一択、字幕なんてだるいんだよ

80～90年代の映画は吹き替えじゃないとつまらない。
吹き替えは名作でも字幕で見たら糞みたいな映画が多い、とにかく声優の技量に脱帽する。

字幕で声を聴くとがっかりする奴いるからなあ
宮崎駿みたいな謎の価値観な奴でなければやっぱり役者より声優の方がいいわ

Xファイルの戸田恵子は良かった

>>61
アンパンマンじゃない
相沢恵子

>>395
地上波テレ朝放映のは戸田恵子だよ
てもってモルダーは風間杜夫

字幕だとずっと画面に集中しなきゃいけないからしんどい
吹き替えだと作業しながらでも内容に付いていけるから楽

視力弱いから字幕だと辛い

コロンボを字幕で見る奴なんかいないだろう

>>74
www

声優の演技が下手過ぎでどっちらけ
吹替じゃあ、誤訳されてても分からないし
絶対字幕

>>78
字幕に誤訳が無いとでも?

>>78
字幕版だって意訳だらけだけどな
また逆パターンで日本のアニメやドラマの英訳字幕を見てみると
もの凄い違和感のある英訳を時折見かける

>>208
日本語字幕は文字数に制限があるんだってね
英語そんなにわからないけど「ん？」って思うときがある
あと会社名や商品名は字幕に乗らないなぁとかw

若い頃は字幕で見てることが多かったけどおっさんになってからは吹き替えのほうがいいわ
最近は字幕出しながら吹き替えかな

俳優の声聞かないとか意味が分からない。

字幕は疲れる

モルダー、あなた疲れてるのよ

コメディは吹替

字幕が疲れるのはわかるけどサミュエル・L・ジャクソンのマザファッカ聞かないでどうするんだとｗ

ドラマは吹き替えが多いな
映画は字幕より

「コールドケース」

キャスリン・モリスの吹き替えは田中敦子が一番合う

ミステリー系っていえば、ドラマの名探偵ポアロのデヴィット・スゥーシエの
吹き替えの熊倉一雄さんは、はまり役だったな。

字幕でも横だとマシだけど縦字幕とか最悪

ポワロ
ホームズ
24
メンタリスト
CSIマイアミ
ファイブオー
フルハウス

この辺は吹き替えが好き

スタートレックは吹き替えと字幕、両方いける

よく見たら海外ドラマの話か
ドラマは見るならほとんど吹き替えかな