HOME Twitter Facebook RSS 昭和年代別タイトル一覧 タイトル索引
ブログについて お知らせ 最新記事一覧 人気記事一覧 おすすめ記事



ユダヤ人もびっくり!日本人がみんな知ってる「マイム・マイム」、実は!?



1:名無しさん:2019/04/26(金) 22:58:54.91 ID:rJrgn47m9.net
ユダヤ人が驚愕する”ニッポンの不思議”

「マイム・マイム」の「マイム」って何?


♫マーイム、マーイム、マーイム、マーイム!
 マイム、ベッサッソン!

このメロディー、みなさんわかります?
きっと、ほとんどの人が歌えますよね。
なかには「踊れる」って人も多いでしょう。



でも、日本人の大半がこの曲を歌えるってことが、海外の人々の目にはとっても奇異なものとして映るようです。

どういうことかって?
こういうことなんです。

「大真面目に、なんと日本では誰もが『マイム・マイム』を知っている」

そう驚きを隠さないのは、米「Tablet(タブレット)」の記者だ。

タブレットは、2009年に米国で設立されたウェブマガジンで、ユダヤ人向けのニュースを専門に配信している。

そんなウェブマガジンが、なぜ「日本人とマイム・マイム」について報じているかといえば、「マイム・マイム」がイスラエルの歌だからだ。

ユダヤ教徒の歌がどうしてこんなに日本でポピュラーになったのか、その歴史を追ってみよう。

「マイム」って何のこと?

作者不詳の民謡と誤解されがちな「マイム・マイム」だが、実際は、ワルシャワ出身のユダヤ人の作曲家で、イスラエルの初代・音楽教育大臣をのちに務めたイマヌエル・プガチョフ・アミラン(1909-1993)が作曲したものだ。

その曲に、エルス・ダブロンという振付師が踊りをつけたのが1937年のこと。「マイム・マイム」が、現在よく知られているフォーク・ダンスの形になったのはこのときだった。

「マイム・マイム」の原題(ヘブライ語)は「U’sh’avtem Mayim(שאבתם מים)」というもので、直訳すると「あなたたちは水を汲む」となる。

ちなみに「mayim」が「水」で、あのクセになるサビの「be-sasson」は「喜びのうちに」という意味だ。

その歌詞は、旧約聖書(および三大預言書)のひとつである『イザヤ書』から採られていて、第12章第3節の「U’sh’avetem mayim be-sasson Mi-ma’ayaneh ha-yeshua(あなたたちは喜びのうちに救いの泉から水を汲む)」というフレーズがそのまま使われている。

乾燥した土地に暮らす人々が“恵みの水”に歓喜する情景は、パレスチナにユダヤ人の故郷を再建しようとする「シオニズム」において、“国家再建の喜び”を重ねた表現として捉えられている。

つまり、「マイム・マイム」はどこをとってみても、ユダヤ教と切っても切り離せない関係にあるものなのだ。

(リンク先に続きあり)
https://courrier.jp/news/archives/103956/


2:名無しさん:2019/04/26(金) 23:00:07.34 ID:q54Bwrpw0.net
パントマイム?
3:名無しさん:2019/04/26(金) 23:00:50.07 ID:TGsT2AGU0.net
“じゅげむ、じゅげむ ” なら知ってる
274:名無しさん:2019/04/27(土) 01:11:58.85 ID:xETf7Mw30.net
>>3
ごこうのすりきれ
315:名無しさん:2019/04/27(土) 02:14:54.64 ID:3GIG1U0h0.net
>>274
ぱいぽぱいぽ
463:名無しさん:2019/04/27(土) 07:21:54.23 ID:mxGnQTv/0.net
>>274
海砂利水魚の
524:名無しさん:2019/04/27(土) 09:07:09.18 ID:3IrE5VE10.net
>>463
くりぃむしちゅー
4:名無しさん:2019/04/26(金) 23:00:59.33 ID:JwpNcewp0.net
要はフランダースの犬とかバームクーヘンみたいなもんでしょ
なぜか日本ではメジャーになっちゃったっていう
735:名無しさん:2019/04/27(土) 19:42:01.42 ID:Q5Wa1g290.net
>>4
え、バームクーヘンってメジャーじゃなかったのか?w
632:名無しさん:2019/04/27(土) 11:44:20.41 ID:+E+oKws20.net
>>4
アラブ首長国連邦のアイゼンボーグやハワイのキカイダー、フランスのグレンダイザーにイラクのボルテスVみたいなもんかー
652:名無しさん:2019/04/27(土) 12:20:29.79 ID:DaHXXuxH0.net
>>632
アイゼンボーグってどんなんだっけ?聞き覚えがあるんだがw
763:名無しさん:2019/04/27(土) 21:07:10.73 ID:wyNjyyo80.net
>>652
兄妹合体サイボーグがドリルと回転ノコの付いた飛行戦車で怪獣ぶっ殺す特撮合成アニメ
テコ入れで巨大ヒーロー物に路線変更した

5:名無しさん:2019/04/26(金) 23:01:05.67 ID:0WQYjVd+0.net
林間学校で強制的にやらされるもんだから
てっきりアメリカの指示だと思ってたけど
90:名無しさん:2019/04/26(金) 23:30:58.27 ID:o4ut8C+80.net
>>5
ユダヤの陰謀だとしたら、だいたいあってる
477:名無しさん:2019/04/27(土) 07:43:44.39 ID:N5YhqmBG0.net
>>5
GHQがやらせたことだからそれであってる。
689:名無しさん:2019/04/27(土) 14:34:55.22 ID:oZecCv2o0.net
>>5
お前は団塊の息子か
517:名無しさん:2019/04/27(土) 08:37:10.20 ID:VWv4aaSb0.net
>>5
記事続きによると GHQの指示ではあるけど その中のたった一人のフォークダンスマニアのせいらしいw
829:名無しさん:2019/04/28(日) 09:30:17.30 ID:voYke92l0.net
>>517
751:名無しさん:2019/04/27(土) 20:34:42.83 ID:gIn6e/7h0.net
>>517
調べてみたら結構面白いエピソードだった
8:名無しさん:2019/04/26(金) 23:02:29.17 ID:HPlTbz7h0.net
水 水 水 水 水 水 喜びだ
っていう歌だったんw
698:名無しさん:2019/04/27(土) 17:28:02.41 ID:t1TDhAzcO.net
>>8
ヒャッハー!!!
187:名無しさん:2019/04/27(土) 00:14:16.22 ID:5l9Dy6E90.net
>>8
まさにヒャッハーだな
363:名無しさん:2019/04/27(土) 04:10:39.98 ID:vmKGyeVQ0.net
>>8
北斗の拳やな
719:名無しさん:2019/04/27(土) 18:38:26.33 ID:J4x2h/ba0.net
>>8
雨乞いの歌か?
9:名無しさん:2019/04/26(金) 23:02:33.17 ID:fFgedLeA0.net
まあ、おまえら輪になるとき、隣に女の子が来てくれなかったクチだろう?
457:名無しさん:2019/04/27(土) 07:17:05.68 ID:dcQphxFc0.net
>>9
今でも俺らが電車の席に座ると
両脇に誰も座らないんだよ
10:名無しさん:2019/04/26(金) 23:02:35.97 ID:eoslS60S0.net
だから何だよ。イスラエルでも「赤とんぼ」流行ってただろ。
785:名無しさん:2019/04/27(土) 22:35:57.40 ID:+HiP4gcX0.net
>>10
マジか
向こうではどんな感じなのかネットにないかな
593:名無しさん:2019/04/27(土) 11:09:57.20 ID:IsEFIk3C0.net
>>10
羽を取ったらアブラムシ…
673:名無しさん:2019/04/27(土) 13:10:38.66 ID:GN4ri3UgO.net
>>593
推定年齢五十代後半
11:名無しさん:2019/04/26(金) 23:02:39.87 ID:7Zn2elGx0.net
あれイスラエルの歌だったんだ
へー
13:名無しさん:2019/04/26(金) 23:03:57.38 ID:Kq/EGdk9.net
てっきりロシア民謡かと。
15:名無しさん:2019/04/26(金) 23:04:14.03 ID:JwpNcewp0.net
まあ青森の戸来(ヘライ)にキリストの墓があるぐらいですし
245:名無しさん:2019/04/27(土) 00:53:50.15 ID:+JLQEsCm0.net
>>15
五島勉「太秦という地名はユダヤ語のウズ、メシアという言葉からつけられたんです」
20:名無しさん:2019/04/26(金) 23:05:15.84 ID:rYXJ0i+Y0.net
ベッソッソだと思ってた
305:名無しさん:2019/04/27(土) 01:56:38.83 ID:3L0JZ5BE0.net
>>20
ベッサンショだと思ってた
753:名無しさん:2019/04/27(土) 20:38:21.05 ID:QRKawi7p0.net
>>20
べっかんこだと思ってた
760:名無しさん:2019/04/27(土) 20:51:48.78 ID:EUPR9G8T0.net
>>20
エッサッサですわ
812:名無しさん:2019/04/28(日) 06:13:42.65 ID:RDvzdG8P0.net
>>20
ラッサッサかと
119:名無しさん:2019/04/26(金) 23:47:08.91 ID:RXNDkzex0.net
>>20
俺の地元じゃ、レッセッセだったわ。
24:名無しさん:2019/04/26(金) 23:06:46.51 ID:eo5zx+Z/0.net
九州じゃだれも知らねーよ
139:名無しさん:2019/04/26(金) 23:53:47.02 ID:AEQU85oJ0.net
>>24
知ってるぞ
おまえ佐賀だろ
154:名無しさん:2019/04/26(金) 23:57:50.87 ID:/A8S0DF40.net
>>24
そーいや熊本はオクラホマミキサーだったな 言われればこれで踊ったことないな
444:名無しさん:2019/04/27(土) 06:44:25.36 ID:GN4ri3UgO.net
>>154
マイムマイムもオクラホマミキサーもジェンカも踊りまくっていた俺は愛媛
732:名無しさん:2019/04/27(土) 19:33:11.87 ID:qiPn22Mj0.net
>>24
鹿児島出身だがマイムマイムふつーに知ってるぞ?
25:名無しさん:2019/04/26(金) 23:07:28.05 ID:+0tpRNlW0.net
曲だけ知ってたけど踊ったことはない
36:名無しさん:2019/04/26(金) 23:09:50.87 ID:dzzDMYg70.net
丸美屋がCMで使ってなかったっけ?
284:名無しさん:2019/04/27(土) 01:19:34.79 ID:jv2vP8WK0.net
>>36
まーい、まーい、まーい、まーい。
美味いドンブリっ。
47:名無しさん:2019/04/26(金) 23:13:09.30 ID:pm546LdJ0.net
どんな踊りだっけ?
63:名無しさん:2019/04/26(金) 23:17:08.74 ID:MjNxn7mb0.net
>>47
男女が輪になって回りながら踊るやつやろ
どんどん相手がチェンジするやつ
詳しいことは忘れた
385:名無しさん:2019/04/27(土) 04:31:42.02 ID:mI0BPc9s0.net
>>47

男女交互に手を繋いで「前横後ろチョン(←ジャンプするの意)」で
右足を前に、左足で左に移動、右足を後ろに、最後に左足でジャンプ×4回やって
「マイムマイムマイムマイム マイムベッサンソン!」といいながら
両隣の異性と手をつないで最初の5回のマイムマイムで手を挙げながら中央へ歩いて
次も同じレベルで繋いであげた手を下に下ろしながら後ろへ下がって
次の間奏4つで左に4歩移動 次の間奏で右足を前横とジャンプ4回
最後の4回は手を叩いて隣とも「ヘイ!ヘイ!」と音楽に合わせて歌いながら手を合わせて叩く
464:名無しさん:2019/04/27(土) 07:22:39.60 ID:/MwN2UMS0.net
>>385
文字起こし乙
51:名無しさん:2019/04/26(金) 23:14:14.01 ID:fso6mohn0.net
ドナドナは何なんだよ?
あれも意味不明
234:名無しさん:2019/04/27(土) 00:44:56.21 ID:rbnKZBDH0.net
>>51
https://ja.wikipedia.org/wiki/ドナドナ

「ドナ」の解釈

・牛を追うときの掛け声を表す。
・「アドナイ」(我が主よ)の短縮形。ただし、原題は「ダナ」であり、「ドナ」となったのは英訳時の改変である。

牧場から市場へ売られていくかわいそうな子牛を歌っており、これに関して、ユダヤ人がナチスによって強制収容所に連行されていくときの様子を子牛に見立てた反戦歌とする説があるが、前述の通りこの曲は1938年に作られ、ミュージカルで1940年に使用されているため、1942年に始まったナチスによるホロコーストの描写という説明は史実と矛盾している。ただし、ヨーロッパにおけるユダヤ人排除の歴史はホロコースト以前から存在しており、現在でも反ユダヤ主義を批判した歌として歌われることがある。
496:名無しさん:2019/04/27(土) 07:59:26.74 ID:3StWAzGH0.net
>>234
ロシア民謡だと思ってた。。。
58:名無しさん:2019/04/26(金) 23:15:42.87 ID:AYHjKNGV0.net
学校のダンスは
合法的に
こんなオレでも
可愛い女の子と
手をつなぐことが出来た
痴情の楽園でした

ありがとうマイムマイム!
443:名無しさん:2019/04/27(土) 06:42:29.46 ID:GN4ri3UgO.net
>>58
男女数が同一でない場合、同性同士で踊る事がまれによくある事案

男女男男女男女
72:名無しさん:2019/04/26(金) 23:22:38.76 ID:MjNxn7mb0.net
なんでみんな踊ったのか記憶がないわw
ただステップだけは面白かった
55:名無しさん:2019/04/26(金) 23:14:47.04 ID:9uYBp5mG0.net
知らんかった
ところで歌詞?はその部分しかないんか
79:名無しさん:2019/04/26(金) 23:27:44.43 ID:2asFLL500.net
前の前の前の前の、前のケツ刺そう!でカンチョーしてた少年時代。
81:名無しさん:2019/04/26(金) 23:29:18.28 ID:qTcV/ZlC0.net
みんな曲は知ってるのにルーツを知らんてのが日本ぽくて面白いw

ユダヤ人もびっくり!日本人がみんな知ってる「マイム・マイム」、実は!?
引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1556287134
関連記事

おすすめ記事

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する